Minami-ke (Episode 13) "The Fruitless Effort of Love" Translation by Toyu-chama
The Fruitless Effort of Love
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net
Redial
Kaki Pi~
Soba Noodles
Yasuda Restaurant
New Year's Soba
Hosaka's Imagination
Simulation
~New Year's Soba on a Cruise Ship~
Left Foot, Right Hand, Right Foot, Left Hand
پايان
تموم شد‏!‏
This story is a simple illustration of the three sisters of the Minami household‏.‏
Please do not expect too much out of it‏.‏
Also, please watch this in a well-lit room, three meters away from the television‏.‏
مترجم: داریوش www‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏cc
اين چيه؟
ميبيني که اين لباس مخصوص سال نوه
هاکاما مال ماکوتوه
در سال نو دخترها لباس سنتي کيمونو و پسرها لباس سنتي هاکاما رو بر تن ميکنند
آها
کيمونو مال اوچيداست
اين لباس سنتيه که ژاپن رو زنده نگه داشته
هر وقت سخن از سال نوي ژاپني باشد نام کيمونو مي درخشد
امروز براي مراسم سال نو تمرین مي کنيم
تمرین؟
بيا اينو بپوش
من که نمي تونم اينطور لباس رسمي بپوشم
مي يک روح مردونه خشن ژاپني دارم که با اين لباس ها نمي شه مخفيش کرد
چقدر بهت مياد
خوب بعدي توما
اين خوبه؟
مگه طوفان اين شکوفه هاي گيلاس رو نمي بيني؟
هوي توما
از انگيزه ات خوشم اومد ولي يک چيزي کم داري
عفت
نظرت چيه اوچيدا؟
آره کاش مي شد يک جور ديگه با هم آشنا ميشديم
خوب میشد
درسته
اين چي؟
آره کاش مي شد يک جور ديگه با هم آشنا ميشديم
بد میشد
درسته
بد میشد؟
ولي نگران نباش
هاروکا احتمالا ميگه خوشگل شدي
جدي؟ هاروکا ميگه؟
ولي خوب ظاهرا همينطوري ميشه مراسم سال نو رو برگزار کرد
سلام
سلام يوشينو دير کردي
الان همه تو جو سال نو هستن
چقدر اين لباس ها بهتون مياد
آره
با من‏!‏
Hmm?
ولي زن ها زير کيمونو هيچي نمي پوشن که
مادرم گفته از آداب کيمونو پوشيدن اينه
هاروکا احتمالا بهت ميگه خوشگل شدي
ميگه خوشگل شدي
احتمالا ميگه
نکن‏!‏
جلوي منو نگير اوچيدا‏!‏
درسته‏!‏ طبق آدام و رسوم ملي بايد درش بياره‏!‏
گور باباي آداب و روسوم
آها پس کيمونويي که ماکوچان پوشيده مال اوچيداست
اون فقط با چند کلمه جو اينجا رو به هم زد‏!‏
کارت درسته یوشینو
خوب چرا به فوجيوکا يک زنگ نمي زني؟
هنوز از نظر رواني آمادگيش رو ندارم
ميخواي به بازديد اولين روز سال از معبد دعوتش کني ديگه؟
اگه نجنبي شايد براش کاري پيش بياد
کار؟
کانا‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ کانا که نه‏،‏ منظورم خانواده يا تيم فوتباله
راست ميگي
خوب بيا اين شماره فوجيوکاست
ببخشيد اين گوشي منه
الو؟ تويي کانا
چي شده؟
فوجيوکا
فکر کنم مينامي پاي تلفن باشه
بايد يکبار ديگه تمرين کنم
سلام من فوجيوکا هستم‏،‏ مينامي هست؟
نه‏،‏ هاروکا و چياکي هم مينامي هستن
سلام فوجيوکا هستم‏،‏ کانا سان هست؟
شايد سان گذاشتن بعد اسمش خيلي خشک باشه
چامپيونز ليگ Champions leage
چامپيونز
چان‏.‏‏.‏‏.‏
ک ک ک ک کانا چان‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم همون کاناسان رو بهتره بگم
فقط چون معدلت 100 شده برات موبايل خريدن؟
آره
در موردت بد قضاوت مي کردم کيکو
فکر نمي کردم ديگه تو هم اينجور آدمي باشي
منظورت چيه؟
درسته که بيشتر از بقيه ميتوني درس بخوني
تو از اين آدم هايي هستي که هميشه مي خندن و ميگن 100 گرفتيم
فکر نکنم هر بار که مي گم بخندم
اوه‏!‏ پس با 100 گرفتن مشکلي نداري؟
خوب کيکو‏،‏ آخر 100 گرفتن چي داره؟
مگه غير از اينه که بخاطر نمره 100 گرفتن 100 گرم پنير هم بغالي بهت نميده؟
اين که مهم نيست
ولي خوب تو با اون 100 مسخره ات يک موبايل گرفتي
به عبارتی
تو روحت رو به عنوان يک دانش آموز فروختي و نمره 100 رو فقط به خاطر موبايل ميخواستي
اين يک 100 ننگينه‏!‏
نمي دونم کيکو با کي داره صحبت ميکنه
فکر کنم ديگه آزاد شده باشه
بازم اشغاله
هنوز اشغاله
دوباره
شايد گوشي شون بد مونده
جدي؟ موبايل هم خيلي به درد ميخوره ها
آره ولي بايد خيلي مواظب باشي و گرنه آخر ماه پول قبضش زياد مياد
قبض تلفن‏.‏‏.‏‏.‏ گرونه قبض؟
نه اگه تلفن هاتو طول ندي که نه
راستي ما هم خيلي وقته داريم حرف مي زنيم ها
ساعت چهاره‏،‏ پس دو ساعتي هست پاي تلفنيم
دو ساعت؟ پولش زياد ميشه؟
چي؟ خوب وقتي تو زنگ مي زني پولش رو قبض شما مياد ديگه
اي تو روحت‏!‏ نمره صدي خفت بار‏!‏
نمره صدي خفت بار‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونم بگيرمش‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم فقط براي من اشغاله
حتما شماره ام رو بلاک کرده
شايد بهتر بود قبل از تعطيلات زمستوني اونو به اولين بازديد سال معبد دعوت مي کردم
شايد اگه برم معبد بتونم ببينمش
راستي يک چيزي يادم اومد کانا
تو کل امروز پاي تلفن بودي؟
نبايد با تلفن تماس هاي طولاني بگيري
راست ميگه کاري نکن هاروکا بابت مسائل مالي بهش فشار بياد
قبض تلفن رو بفرستيد خونه کيکو‏!‏
اين آدرسشونه‏!‏
ممنونم
سوباي ويژه مخصوص سال نو
سوپ سوبا آماده است
يک پرس سوپ سوبا‏!‏
اين مال منه
سوباي فوري هم از سرت زياده
هنوز زنگ نيمه شب نخورده دختراي من
هوي ناتسکي
چي شده قربان؟
اين يارو که آوردي پارت تايم کار کنه برامون چرا داره اونطوري سوبا درست ميکنه؟
اونو براي عشقش درست کرده قربان
منظورم اين نبود‏.‏‏.‏‏.‏
دليل از اين بالاتر ميخواي؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي رفتي تو بحر ماجرا سنپاي
ناتسکي؟ بايد ازت تشکر کنم
تو منو به رستوران عالي اي معرفي کردي
نه‏،‏ باعث افتخاره که کمک ميکني
چيزي که دلت ميخواست رو تونستي درست کني؟
آره‏،‏ امتحان کن
ممنون
با يک عطر عالي شروع ميشه که زبان از وصف زيباييش عاجزه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فقط با يک لقمه ميتونم حس کنم سنپاي همه وجودش رو صرفش کرده
چه ترکيب مزه عالي اي
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
حيرت انگيزه
جدي ميگم
ولي درک نمي کنم
شصت درصد‏.‏‏.‏‏.‏ نه به نسبت دو به هشت
آرد به اين پودر سوبا اضافه شده
با مهارتي در سطح تو فقط بايد بتوني با پودر سوبا درستش کني
دقيقا
خوب ميشه بگي چطور؟
سوبايي که کاملا با پودر سوبا درست شده باشه يقينا بي نقصه
کمالی بدون يک ذره خطا
براي همينه که کسي که ميخوردش بهش احساس نا آرومي دست ميده
به نظر من شام بايد به آدم حس آرامش بده
ضمنا‏،‏ من مطمئنم که اون هم مثل من فکر مي کنه
فکر ميکني خيلي ناشي هستم؟
معلومه که نه
اين ناشي بودن نيست
اين مهربانيه
خوب پس‏،‏ من رفتم
سال خوبي داشته باشي
کجا مي ره؟
سنپاي‏،‏ موفق باشي
سنسی و نینومیا کون
قسمت آخر‏،‏ اسپشیال 10 ساعته
خدانگهدار سنسي‏،‏ لطفا براي هميشه منو فراموش کن
مگه عقلتو از دست دادي؟‏!‏ نينوميا کون‏!‏
بیا تو بغل خودم نینومیا کون‏!‏
جلو نيا سنسي‏!‏
دیدی‏!‏ حتی ماشین هم بهمون نخورد‏!‏
نينوميا کون‏!‏
چه وضع سریاله
سنگ قيچي کاغذ
واي‏!‏ لعنتی‏!‏
سلام
عصر به خير
بيا‏،‏ هديه
اوه‏،‏ مرسي مرسي
سنگينه
آب ميوه خارجيه خيلي گرونه
بيا تا صبح بنوشیم‏!‏
اگه به سن قانوني نرسيدي نخوريد ها
سلام
خوش اومدي هايامي سنپاي
داشتين نينوميا کون رو ميديدين؟
بیایید کشتی کج ببینیم
کي مي خواهيد بريد معبد؟
بزار وقتي ماکي و بقيه اومدن تصميم ميگيريم
چه آب ميوه هاي مشکوکي‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم چياکي بدش نياد اينم گازداره ديگه
خوب قبل از اينکه بقيه بيان شروع کنيم؟
آره‏،‏ خوب از همه ممنونم به خاطر اين سال شاد
ممنون‏!‏
آب‏!‏ آب‏!‏
ببينم اين چه آب ميوه ايه؟
خارجکيه
خارجي؟ چرا مزه اش اينطوريه؟
هاروکا‏،‏ کلي آبميوه مشکوک که به نظر مسموم مياد تو آشپزخونه هست
خوب بياييد بازي
بدو‏!‏ بدو‏!‏ کله لنگی بدو‏!‏
حالا لگد‏!‏
بزن کارشو بساز‏!‏
خوبه‏!‏ همينه‏!‏
يک فن ممنوعه توسط لنگ صورتی‏!‏
داره حريفش رو با لنگ خودش خفه ميکنه‏!‏ چه حرکت زيرکانه اي‏!‏
چي کار ميکني؟
آي‏!‏ برو اونور‏!‏ برو اونور‏!‏
خوب راند اول تمام شد
بعدش‏،‏ هاروکا دست چپ روي آبي‏!‏
دست چپ ‏.‏‏.‏‏.‏آبي‏.‏‏.‏‏.‏
هاي‏!‏ جفتتون باختيد‏!‏
تقصير کانا شد‏!‏
Sorry‏!‏
به انگليسي عذر خواهي نکن
خوب‏!‏ مجازات بازنده ها اينه که لخت بشن
و گرنه بايد بازم آب ميوه بخوريد‏!‏
کانا موضوع اون دوربين چيه؟
گفتم عکس لحظات خوشيمون رو بگيريم
خوب‏،‏ بازي تازه شروع شده‏!‏
اصلش اینه‏،‏ پنج دست هر دست سه دقیقه‏!‏
نه ‏!‏‏!‏‏!‏
بدون اين که به حريفشون باج بدن هر دو به راند آخر رسيدند
يک مبارزه بي نظير‏!‏
برو‏!‏ برو‏!‏
چپ‏!‏ بازم چپ‏!‏ بيشتر با چپت بزن‏!‏
شما ها
نصفه شبه‏،‏ ساکت باشيد
هاروکا خيلي ترسناکه‏!‏
شما دو تا ديگه چتونه؟
چي؟ من ترسناکم؟
مثل يک ديو‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏خيلي بد جنسي‏.‏‏.‏‏.‏
خوابش برد
خواهري؟ خواهري کجايي؟
اونطرفه
خواهري‏!‏ خواهري‏!‏
باورم نميشد اين بتونه چياکي و هاروکا رو تا اين حد قاطی پاتی کنه
واقعا اينقدر خوشمزه است؟
ميدوني اين کلاس بالاست
صبح به خير
بزاريد اون دوتا بخوابن
استاد‏!‏ براي اين دو تا هم آبميوه بيار و بفرستشون بازي‏!‏
بله‏!‏
مطمئني مزه اش خوبه؟
آب ميوه است‏،‏ ميدوني که
کي مياد بريم اولين باز ديد سال از معبد؟
همه افتادن
عجب
فکر کنم زياده روي کرديم
بيا با هم بريم يک جاي باحال
اين يارو از همشون قاطي تره‏!‏
سنپاي‏،‏ اون آبميوه ها ناجور بود نه؟
ميدوني خارجکي ديگه
اون همه خوردي ولي تا الان دووم آوردي؟
ميدوني کلاس بالان ديگه
اگه دوست نداري نخور خوب
پولشو از جيبم دادم‏!‏ ميدوني‏!‏
ما بالاخره ازدواج کرديم نينوميا کون‏!‏
سنسي
نه‏!‏
يا ايها الناس‏!‏
هاروکا‏!‏ هاروکا‏!‏ چ چياکي‏!‏
خونه ميامي ها کجاست؟
مينامي هاروکا‏،‏ حتما تو هم داري يک جايي تو اين شهر به صداي زنگ شب گوش ميدي
خوبه
تو بايد سال نو رو با خانواده ات تو اتاق گرمتون جشن بگيري
اين شادي واقعيه
خوب‏!‏ چهار پرس سوباي ويژه سال نو‏!‏
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net ================= مترجم: داریوش www‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏cc
چي؟ تموم شد؟
من دوست ندارم‏!‏
فکر کردي به همين راحتي تموم ميشه؟
پس ميگي چي ميشه؟
خودت بفهم ديگه
حالا با اون فکر پرنسس وارت فکر کن ديگه
ميشه اوکاواري احمق‏!‏